Below is मराठी,हिंदी
Archaeologists from Oxford Archaeology have uncovered the original eastern defensive boundary of the late Saxon settlement in Oxford, located beneath Oriel College. This remarkable find offers a key insight into the city’s ancient fortifications and its early Anglo-Saxon heritage.
The recent unearthing of the original eastern defensive line of late-Saxon Oxford at Oriel College has finally solved a long-standing mystery that has baffled scholars since the Victorian era. Earlier excavations near the Bodleian Library had revealed a fragment of wall believed to be part of the town’s northeastern boundary, but this new discovery conclusively confirms the theory.
This remarkable find suggests that early Oxford was significantly smaller than its medieval form, with a square perimeter modeled after Roman towns like Winchester, a design implemented by the Anglo-Saxons.
Ben Ford, Senior Project Manager at Oxford Archaeology, emphasized the significance of this discovery, marking it as the first concrete evidence since 1899 of Oxford’s original defensive line. By utilizing cutting-edge techniques to examine soil cores, the team uncovered the profile of a massive, long-buried ditch over three meters deep and 20 meters wide, running from north to south. Although centuries of development have hidden these defences from sight, scientific dating of charred plant remains within the ditch points to construction between 880 and 950 AD, aligning with Oxford’s foundation period.
David Radford, Oxford City Council’s archaeologist, lauded the find as a major breakthrough in understanding Oxford’s early evolution, particularly its strategic role on the boundary between the kingdoms of Wessex and Mercia during the Viking era.
Colin Bailey, Master of Works at Oriel College, highlighted how ongoing renovations offered a unique chance to excavate previously untouched ground, finally resolving a century-old debate about the site’s historical importance. Even after nearly 700 years of continuous activity, Oriel College continues to reveal astonishing insights into the city’s rich history
मराठी
“पुरातत्वशास्त्रज्ञांनी 125 वर्षे जुनी कोडी उलगडली, ऑक्सफोर्डच्या अँग्लो-सॅक्सन मूळांचा उलगडा”
ऑक्सफोर्ड आर्कियोलॉजीच्या पुरातत्वशास्त्रज्ञांनी ओरीयल कॉलेजच्या खाली सापडलेल्या ऑक्सफोर्डच्या उशिरा सॅक्सन वसाहतीची मूळ पूर्वेकडील संरक्षण सीमा शोधून काढली आहे. हा उल्लेखनीय शोध शहराच्या प्राचीन किल्लेबंदी आणि त्याच्या अँग्लो-सॅक्सन वारशावर एक महत्त्वपूर्ण अंतर्दृष्टी प्रदान करतो.
ओरीयल कॉलेजमधील ऑक्सफोर्डच्या उशिरा-सॅक्सन काळातील मूळ पूर्वेकडील संरक्षण रेषेचा अलीकडील शोध अखेर विक्टोरियन काळापासून विद्वानांना चकित करणारी दीर्घकाळची गूढ गोष्ट सोडवतो. बोडलियन लायब्ररीजवळील पूर्वीच्या उत्खननात शहराच्या ईशान्य सीमांचा भाग म्हणून समजल्या जाणाऱ्या भिंतीचा तुकडा आढळला होता, परंतु आता हा नवीन पुरावा त्या सिद्धांताची निश्चितपणे पुष्टी करतो.
हा उल्लेखनीय शोध सूचित करतो की प्रारंभिक ऑक्सफोर्ड हे मध्ययुगीन स्वरूपाच्या तुलनेत लक्षणीय छोटे होते, रोमन शहरांसारख्या चौकोनी परिघासह, विशेषतः विंचेस्टरच्या नमुनानुसार अँग्लो-सॅक्सनद्वारे तयार केलेले.
ऑक्सफोर्ड आर्कियोलॉजीचे वरिष्ठ प्रकल्प व्यवस्थापक बेन फोर्ड यांनी या शोधाचे महत्त्व अधोरेखित केले, ज्यामुळे 1899 नंतर प्रथमच ऑक्सफोर्डच्या मूळ संरक्षण रेषेचा ठोस पुरावा मिळाला आहे. मातीच्या नमुन्यांचे परीक्षण करण्यासाठी अत्याधुनिक तंत्रांचा वापर करून, पथकाने उत्तर ते दक्षिण धावणाऱ्या तीन मीटर खोल आणि 20 मीटर रुंद असलेल्या मोठ्या, पुरलेल्या खंदकाचा आकार शोधून काढला आहे. शतकांनंतरच्या विकासामुळे या संरक्षण रेषा लपून गेल्या असल्या तरी, खंदकातील जळलेल्या वनस्पतींच्या अवशेषांचे वैज्ञानिक डेटिंग सूचित करते की खंदकाचा बांधकाम कालावधी सुमारे 880 ते 950 AD च्या आसपास होता, जो ऑक्सफोर्डच्या स्थापनेच्या काळाशी सुसंगत आहे.
ऑक्सफोर्ड सिटी कौन्सिलचे पुरातत्वशास्त्रज्ञ डेव्हिड रॅडफोर्ड यांनी ऑक्सफोर्डच्या प्रारंभिक उत्क्रांतीबद्दल, विशेषतः वेस्सेक्स आणि मर्सियाच्या साम्राज्यांच्या सीमारेषेवरील त्याच्या रणनीतिक भूमिकेच्या संदर्भात, या शोधाचे स्वागत केले.
ओरियल कॉलेजचे मास्टर ऑफ वर्क्स कॉलिन बेली यांनी ongoing renovations मुळे यापूर्वी न उत्खनन केलेल्या जमिनीत उत्खनन करण्याची संधी दिली, ज्यामुळे साइटच्या ऐतिहासिक महत्त्वाबद्दल दीर्घकाळ सुरू असलेल्या वादविवादावर तोडगा निघाला. सुमारे 700 वर्षांहून अधिक काळ चालू असतानाही, ओरीयल कॉलेजच्या या शोधांनी शहराच्या समृद्ध इतिहासात अजूनही आश्चर्यचकित करणारी माहिती समोर आणली आहे.
हिंदी
“पुरातत्वविदों ने 125 साल पुरानी पहेली सुलझाई, ऑक्सफोर्ड की एंग्लो-सैक्सन उत्पत्ति का खुलासा”
ऑक्सफोर्ड पुरातत्वशास्त्र के पुरातत्वविदों ने ओरियल कॉलेज के नीचे ऑक्सफोर्ड के लेट-सैक्सन बस्ती की मूल पूर्वी रक्षात्मक सीमा का पता लगाया है। यह उल्लेखनीय खोज शहर के प्राचीन किलाबंदी और इसके प्रारंभिक एंग्लो-सैक्सन विरासत में एक महत्वपूर्ण दृष्टिकोण प्रदान करती है।
ऑक्सफोर्ड के लेट-सैक्सन काल के मूल पूर्वी रक्षात्मक रेखा का हालिया अनावरण अंततः विक्टोरियन युग से विद्वानों को चकित कर देने वाली एक पुरानी पहेली को सुलझाता है। पहले खुदाई में बोडलियन लाइब्रेरी के पास एक दीवार का हिस्सा खोजा गया था, जिसे शहर की उत्तर-पूर्वी सीमा का हिस्सा माना जाता था, लेकिन अब यह नया साक्ष्य इस सिद्धांत की निर्णायक पुष्टि करता है।
यह महत्वपूर्ण खोज संकेत देती है कि प्रारंभिक ऑक्सफोर्ड अपने मध्ययुगीन रूप की तुलना में काफी छोटा था, एक वर्गाकार परिधि के साथ, जिसे एंग्लो-सैक्सन द्वारा रोमन कस्बों जैसे विंचेस्टर के मॉडल के अनुसार निर्मित किया गया था।
ऑक्सफोर्ड पुरातत्व के वरिष्ठ परियोजना प्रबंधक बेन फोर्ड ने इस खोज के महत्व को रेखांकित किया, इसे 1899 के बाद से ऑक्सफोर्ड की मूल रक्षात्मक रेखा का पहला ठोस साक्ष्य बताया। मिट्टी के नमूनों की जांच के लिए उन्नत तकनीकों का उपयोग करते हुए, टीम ने उत्तर से दक्षिण की दिशा में चलने वाली एक विशाल, तीन मीटर गहरी और 20 मीटर चौड़ी, लंबी-छिपी खाई का प्रोफ़ाइल खोजा है। हालांकि शताब्दियों के विकास के कारण ये रक्षा रेखाएं अब दिखाई नहीं देतीं, लेकिन खाई में जले हुए पौधों के अवशेषों की वैज्ञानिक तिथि इंगित करती है कि इसका निर्माण लगभग 880 से 950 ईस्वी के बीच हुआ था, जो ऑक्सफोर्ड की स्थापना के समय के अनुरूप है।
ऑक्सफोर्ड सिटी काउंसिल के पुरातत्वविद् डेविड रैडफोर्ड ने ऑक्सफोर्ड के प्रारंभिक विकास को समझने में इस खोज को एक महत्वपूर्ण सफलता बताया, विशेष रूप से वेस्सेक्स और मर्सिया के साम्राज्यों की सीमाओं पर वाइकिंग हमले के खतरे के समय।
ओरियल कॉलेज के मास्टर ऑफ वर्क्स, कॉलिन बेली ने ongoing renovations को एक दुर्लभ अवसर बताया, जिससे पहले कभी खुदाई न किए गए क्षेत्र की जांच की जा सकी।