Below is मराठी,हिंदी
DRDO Celebrates Landmark Achievements with Successful Trials of the Zorawar Light Tank and VLSRSAM Missile System
On September 13, the Defence Research and Development Organisation (DRDO) successfully carried out preliminary automotive trials of the Indian Light Tank, Zorawar, a remarkably versatile platform designed for deployment in high-altitude regions.
During the field trials conducted in desert terrain, the Light Tank exhibited outstanding performance, adeptly fulfilling all specified objectives. In the initial phase, the tank’s firing capabilities were rigorously assessed, achieving the desired accuracy on designated targets.
Zorawar has been adeptly developed by the Combat Vehicles Research & Development Establishment (CVRDE), a unit of the DRDO, in collaboration with Larsen & Toubro Ltd.
Numerous Indian industries, including micro, small, and medium enterprises (MSMEs), played a pivotal role in developing various subsystems, highlighting the strength of indigenous defense manufacturing capabilities within the country.
Second Successful Consecutive Flight Test of VLSRSAM: The DRDO, in conjunction with the Indian Navy, executed successful back-to-back flight tests of the Vertical Launch Short Range Surface-to-Air Missile (VLSRSAM).
The second consecutive test took place on September 13 from the Integrated Test Range (ITR) in Chandipur, Odisha.
The missile successfully intercepted a high-speed aerial target flying at a very low altitude, simulating a sea-skimming threat, thereby demonstrating its precision and capability to neutralize targets effectively. This test followed the earlier successful engagement of another low-altitude target on September 12.
These consecutive tests not only showcase the weapon system’s reliability but also validate the recent upgrades made to various components of the system.
Defence Minister Rajnath Singh praised the DRDO, the Indian Army, and all associated industry partners for their successful trials of the Indian Light Tank, as well as the Indian Navy and all related teams for the successful flight tests.
He emphasized that these achievements would provide a significant technological boost to the armed forces. Dr. Samir V. Kamat, Secretary of the Department of Defence R&D and Chairman of the DRDO, also extended his congratulations to the teams involved in these pivotal tests.
मराठी
डीआरडीओ (DRDO) ने भारतीय लघु टाकी आणि व्हीएलएसआरएसएएमच्या चाचण्यांमध्ये दोन सलग यशस्वी कामगिरी साधून अद्वितीय यश मिळवले आहे.
डीआरडीओ (DRDO) ने झोरावर लघु टाकी आणि व्हीएलएसआरएसएएम क्षेपणास्त्र प्रणालीच्या यशस्वी चाचण्यांसह ऐतिहासिक कामगिरीचा साजरा केला.
13 सप्टेंबर रोजी, संरक्षण संशोधन आणि विकास संघटना (डीआरडीओ) ने भारतीय लघु टाकी, झोरावरच्या प्राथमिक ऑटोमोटिव चाचण्यांचा यशस्वीपणे संचालन केला, जो उच्च उंचीच्या प्रदेशात तैनात करण्यासाठी डिझाइन केलेला एक अत्यंत बहुपरकाराचा प्लॅटफॉर्म आहे.
वाळवंटातील भौगोलिक स्थितीत आयोजित चाचण्यांदरम्यान, लघु टाकीने उत्कृष्ट कामगिरी दर्शविली, सर्व निर्दिष्ट उद्दीष्टे यशस्वीरित्या पूर्ण केली. प्रारंभिक टप्प्यात, टाकीच्या गोळीबार क्षमतांचा कडकपणे मूल्यांकन करण्यात आला आणि निश्चित लक्ष्यावर आवश्यक अचूकता साधण्यात आली.
झोरावर हे संरक्षण संशोधन आणि विकास संघटनेच्या (डीआरडीओ) लढाऊ वाहन संशोधन व विकास संस्थेने (सीव्हीआरडीई) लार्सन अँड टुब्रो लिमिटेडच्या सहकार्याने यशस्वीरित्या विकसित केले आहे.
अनेक भारतीय उद्योग, जसे की लघु, लहान आणि मध्यम उद्योग (MSMEs), विविध उप-तंत्रे विकसित करण्यामध्ये महत्त्वाची भूमिका निभावली, जे देशातील स्वदेशी संरक्षण उत्पादन क्षमतांचे बलस्थान दर्शवते.
दुसरी यशस्वी सलग फ्लाइट चाचणी VLSRSAM: DRDO ने भारतीय नौदलाच्या सहकार्याने व्हर्टिकल लॉन्च शॉर्ट रेंज सर्फेस-टू-एअर मिसाईल (VLSRSAM) च्या यशस्वी सलग चाचण्या पार केली. दुसरी सलग चाचणी 13 सप्टेंबर रोजी ओडिशामधील एकत्रित चाचणी रेंज (ITR), चांदिपूर येथे पार केली.
मिसाईलने कमी उंचीवर उडणाऱ्या उच्च-गती हवाई लक्ष्याचा यशस्वीपणे निषेध केला, जो समुद्राच्या पृष्ठभागाला खिळवून धरत होता, त्यामुळे याची अचूकता आणि लक्ष्य नष्ट करण्याची क्षमता दर्शवित आहे.
12 सप्टेंबर रोजी दुसऱ्या कमी उंचीच्या लक्ष्याची यशस्वी समाविष्ट करण्याची चाचणी पार केली. या सलग चाचण्या केवळ शस्त्र प्रणालीच्या विश्वासार्हतेचे प्रदर्शन करत नाहीत, तर प्रणालीच्या विविध घटकांमध्ये केलेल्या अलीकडील सुधारणा देखील मान्य करतात.
संरक्षण मंत्री राजनाथ सिंह यांनी भारतीय लघु टाकीच्या यशस्वी चाचण्यांसाठी DRDO, भारतीय लष्कर आणि सर्व संबंधित औद्योगिक भागीदारांचे कौतुक केले, तसेच भारतीय नौदल आणि संबंधित टीम्ससाठी यशस्वी फ्लाइट चाचण्यांसाठी.
त्यांनी हाय्लाइट केले की, या यशस्वी कामगिरी लष्कराला महत्त्वपूर्ण तांत्रिक गती देईल. संरक्षण संशोधन आणि विकास विभागाचे सचिव आणि DRDO चे अध्यक्ष, डॉ. समीर व्ही. कामत यांनीही या महत्त्वाच्या चाचण्यांमध्ये समाविष्ट असलेल्या टीम्सचे अभिनंदन केले.
हिंदी
डीआरडीओ ने भारतीय लाइट टैंक और वीएलएसआरएसएएम की परीक्षणों में दो लगातार सफलताएं हासिल करके अद्वितीय सफलता प्राप्त की है।
डीआरडीओ (DRDO )ने ज़ोरावर लाइट टैंक और वीएलएसआरएसएएम मिसाइल सिस्टम की सफल परीक्षणों के साथ ऐतिहासिक उपलब्धियों का जश्न मनाया।
13 सितंबर को, रक्षा अनुसंधान और विकास संगठन (DRDO) ने भारतीय लाइट टैंक, ज़ोरावर के प्रारंभिक ऑटोमोटिव परीक्षणों को सफलतापूर्वक किया, जो उच्च ऊंचाई वाले क्षेत्रों में तैनाती के लिए एक अत्यधिक बहुपरकारी प्लेटफार्म है।
रेगिस्तानी क्षेत्र में किए गए क्षेत्र परीक्षणों के दौरान, लाइट टैंक ने उत्कृष्ट प्रदर्शन दिखाया, सभी निर्धारित उद्देश्यों को कुशलतापूर्वक पूरा किया। प्रारंभिक चरण में, टैंक की फायरिंग क्षमताओं का कड़ाई से आकलन किया गया और यह निर्धारित लक्ष्यों पर आवश्यक सटीकता प्राप्त करने में सफल रहा।
ज़ोरावर को कॉम्बैट व्हीकल्स रिसर्च एंड डेवलपमेंट एस्टैब्लिशमेंट (CVRDE), DRDO की एक इकाई, ने लार्सन एंड टुब्रो लिमिटेड के सहयोग से सफलतापूर्वक विकसित किया है। कई भारतीय उद्योगों, जिसमें सूक्ष्म, छोटे और मध्यम उद्यम (MSMEs) शामिल हैं, ने विभिन्न उप-तंत्रों के विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, जिससे देश में स्वदेशी रक्षा निर्माण क्षमताओं की मजबूती का प्रदर्शन होता है।
VLSRSAM की दूसरी सफल निरंतर उड़ान परीक्षण: DRDO ने भारतीय नौसेना के साथ मिलकर वर्टिकल लॉन्च शॉर्ट रेंज सर्फेस-टू-एयर मिसाइल (VLSRSAM) के सफल बैक-टू-बैक उड़ान परीक्षण किए। दूसरी लगातार परीक्षण 13 सितंबर को ओडिशा के चांदीपुर में इंटीग्रेटेड टेस्ट रेंज (ITR) से आयोजित किया गया।
मिसाइल ने बहुत कम ऊँचाई पर उड़ रहे एक उच्च गति के हवाई लक्ष्य का सफलतापूर्वक इंटरसेप्ट किया, जो समुद्र को छूने वाले खतरे का अनुकरण कर रहा था, जिससे इसकी सटीकता और लक्ष्यों को नष्ट करने की क्षमता प्रदर्शित हुई।
यह परीक्षण 12 सितंबर को किए गए एक अन्य कम ऊंचाई वाले लक्ष्य की प्रभावी संलग्नता के बाद हुआ। ये निरंतर परीक्षण न केवल हथियार प्रणाली की विश्वसनीयता को दर्शाते हैं बल्कि प्रणाली के विभिन्न घटकों में किए गए हाल के उन्नयन को भी मान्य करते हैं।
रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने भारतीय लाइट टैंक के सफल परीक्षणों के लिए DRDO, भारतीय सेना और सभी संबंधित उद्योग भागीदारों की सराहना की, साथ ही भारतीय नौसेना और सभी संबंधित टीमों की सफल उड़ान परीक्षणों के लिए भी। उन्होंने कहा कि ये परीक्षण सशस्त्र बलों को एक महत्वपूर्ण तकनीकी बढ़ावा देंगे। रक्षा अनुसंधान और विकास विभाग के सचिव और DRDO के अध्यक्ष, डॉ. समीर वी. कामत ने भी इन महत्वपूर्ण परीक्षणों में शामिल टीमों को बधाई दी।